|
|
本帖最后由 书生 于 2009-3-9 13:46 编辑
我原定09年要外出一段时间，因要去的地方局势动乱，现已停止出行。原定的工作取消后，闲暇时又随手翻看美国非洲菫协会出的“栽培非洲菫”这本书。书里用到的有些方法是国内很少使用的。下面是这本书的内容介绍和第一章的目录。现在的目录译文可能不太准确，要想准确只有看完条目下的内容才能得出。目录条目后的Pxx是原文的页数，如果想看这本书的花友很多，老喝可要找几个同党我们一起把它译出来。
内 容 介 绍
美国非洲菫协会欢迎你来到美国培育室内植物令非洲菫发烧友惊奇的美妙世界。我们相信“任何人都可以栽培非洲菫”。这本书只是介绍一些相关知识有益的建议，所有这些都是栽培非洲菫必须的。
在你读这本书前，我们希望帮助你认识协会和提供适合于你的专家们的专业知识。本章的简要概述，可以让你了解这本书的内容和协会的想法，下面是通向培养非洲菫成功的旅程。
美国非洲菫协会（AVSA）是在1946年由对非洲菫感兴趣的人成立的。AVSA是关于非洲菫信息（知识）的交流中心，举办协会的目地是刺激对非洲菫的传播和文化的兴趣；促进培养和品种的分类；并且出版使会员感兴趣的可靠，实际的信息（知识）。会员可以在协会主办的网站（www.avsa.org）上发布消息，加入协会，展览，和更多的事情。在网站，常见问题的提出和解答是非常流行的信息来源。1947年AVSA正式出版非洲菫杂志的创刊号。从1947年的到本年度的问题索引在网站可以找到，并且年底杂志公布每年的索引。AVSA的会员可以订阅杂志。
AVSA聚集了栽培纯种和变种的专家。通常可以在非洲菫高手目录（AVML），和非洲菫变种的权威官方注册中找到。AVSA办公室除印刷好的AVML可以直接利用之外，还有第一流计算机数据库。购买交换同样可以利用数据库，这个数据库收录了差不多有15，000 种命名的培育品种，其中超过9，000种向AVSA注册，数据库包括大约3，000张照片和可以查询它的名称，花的杂交人，照片，大小，类型，颜色等。
AVSA出售的书里有由查尔斯博士编写的对非洲菫有害的昆虫和微生物，及通过波林•巴塞洛缪和AVSA手册可以指引栽培者学习，参展和鉴定。
AVSA 每年春季举行一次全国大会。另外，地区和地区会员参加每年举行的展览和销售。关于组织或会员展览的最新消息，你可以去AVSA网站查看。
任何一个对非洲菫感兴，趣符合条件的人都有资格加入协会。AVSA拥有一个巨大的国际组织，在每个国家内增加和接受会员，全体成员除一个大陆之外都有会员资格。
AVSA办公室是在德克萨斯州77702 博蒙特市 北方街2375号。（博蒙特：美国得克萨斯东南部的城市，位于休斯敦东北。一条（可通大船的）运河把这个城市与墨西哥湾连接起来。人口114,323 电话409-839-4725。
Kent（肯特）和Joyce Stork（乔伊斯施托克）在非洲菫杂志上为初学者写过60个专栏。这些专栏包括了比初学更多的知识。从最基本的文章(光，水，土壤和肥料)，到关于种植出色的和有可能获展览奖的杂交新品种的成长的建议，AVSA 意识到这些专栏包含的知识对于那些希望全部正确了解非洲菫的人是一个宝藏。你也可以种植非洲菫这本书，是把这些专栏集中和组织在一起的结果。
肯特和乔伊斯施托克的努力使他们成为非洲菫领域内培养，杂交，展览，鉴定的权威。在地区性和国家机构内有众多权威，他们两人在这个机构内是领导者并从事地方服务。肯特和乔伊斯两人是高级鉴定师，已担任AVSA董事，主持许多委员会和担任众多职务。
在1973年肯特和乔伊斯开始了他们的第一次非洲菫之旅“疯狂的Gigi”。 乔伊斯说，“我的母亲在我们厨房的东南方窗口放有同我们一起长大的非洲菫，她培养非洲菫好像总是很轻松。”令人遗憾是他们自己的第一颗非洲菫却死了。肯特去图书馆找到关于培养非洲菫的一本书；他们通过本地俱乐部参加非洲菫展览，找到指定的品种，并且参加了AVSA。
肯特现在有很多杂交品种获得国家奖，在业余和商务两种AVSA水准展会上展出有他的商业展览目录和最好展览品。
乔伊斯已经在园艺学和设计方面获奖，她的一种非洲菫属石蝴蝶的杂交工作被认可。
我们用浏览的方式看一下这本书。当你快速翻页的时候，你可能对这本书所有的信息有些不知所措和惊叹，为了理解大多数内容你必须从前面读到后面。对你的植株（非洲堇）或许你有一些关心或紧迫问题。你可以直接阅读合适的章节然后再读其它内容，这对你可能是一种较快的方式。
如果你正好在为种植你的非洲菫开始冒险的过程，可以从第一章开始。通过这部分章节你跟随我了解非洲菫生长所需基本的光照、水分、土壤（介质）和用盆、施肥、以及空气的要素（条件）。你可能会对这些要素怎样影响你的植株（非洲菫）感到吃惊。第7章警告你必须在适合你个人的情况下听取忠告。
一旦你了解这些基本内容后，就可以学会更多有用的知识。这本书的第II部分超出了基本范围，给出的技术可以使你的植株（非洲菫）尽善尽美，这些技术适合于从叶片开始更新植株，如何处理根和茎，用什么方式种植大型、小型、微型（迷你）植株。
移植是必须和耗费时间的任务，但它是非常重要的。学习关于混合介质（土壤）和上盆技术可以帮助你使这项作业不那么紧张。如果他们的植株（非洲菫）要去参展，种植者想要它们在确定的时间内盛开，每个人都希望他们植株的花盛开。
非洲菫斑叶的生长可能需要一点技巧，而在“成斑”一章（chapter on variegates）中将使你获得正确的途径。（第2章第15节）。)蔓生品种有许多类型。练习适当分类的知识要点在14节。
在突然的变化出现前保存原种是保留非洲菫品种方面非常重要的概念。第III部分是改善非洲菫外观和健康的许多手段的基本原则和说明。在本章有许多涉及到修饰（打理）好你的植株相貌的技巧和建议，以及帮助你保持你好的家务管理条件，给植株成长极好的环境。但愿，你不需要在本章上的霉菌、昆虫和有害物的内容。但是差不多每个人，在养育非洲菫时都会遇到白粉菌、（小蜘蛛mites）、蓟马或别的类型粉蚧。要主动学习和增加辨认问题的能力，以便在出现问题前控制他们。
如果你不那么幸运，在你的种植过程当中发现一个又一个的难题这些章节将告诉你该做什么。
想知道非洲菫从那来的吗？ 当然是非洲；但是获悉发现非洲菫的历史，现在在非洲仍然生长的品种，我们共有数以千计的培育品种是怎么来的，已在AVSA登记的许多品种、都在当前非洲菫总目录中列出。非洲菫自19 世纪末被发现，经由德国旅行到美国，非洲菫已经取得巨大进步。从大多只开蓝色或紫色小花的植物，到现在通过更多杂交产生的变种和个性特征使得我们的非洲菫有了许多颜色、形状，边缘，梦幻（fantasies）和嵌合体。即使你对杂交不感兴趣：你也可以在此发现有关变种和杂交引人入胜章节，如果你对杂交感兴趣， 你将发现这信息对你非常有帮助。
设计部分包括在AVSA标准说明里。在设计过程中使用非洲菫的章节将给你关于使用各种非洲菫植物和花的方式和知识。
非洲菫是（gesneriad）科的成员。你可以说非洲菫是苦苣苔科的"其他"成员的堂兄弟。很多人栽种一些"其他苦苣苔科"作为室内盆栽植物， 例如seteptocarpus，episcias，kohlerias和这个科其它品种。第26节给这些"堂兄弟"作介绍。
第IV部分只是为了好玩，这个部分是非常好玩的一节以另一种方式提供好玩的信息。例如智商测验，可以试一下对种植非洲菫你了解多少。你可能对很多你已经知道或者不知道内容感到惊奇！以至于很多神话从奶奶（祖辈）那里传下来。当我们需要更详细地了解非洲菫时，大多数所谓神话恰好没有用；有些是彻底的误导。要了解事实真相。在你读这部分时，确定你是哪种种植者。其中有没有适合你的描述。
既然你知道这本书下面的内容，我们预祝你读好和种好。 你可以种植非洲菫！
Barbara Pershing
Chairman, AVSA Publications Committee
巴巴拉珀欣主席，AVSA出版物委员会
第一章：非洲菫的生长基础
Chapter1 第一节 Light: 光照：p19
It Makes a Shining Difference寻找合适的亮度 p19
Variety Makes a Difference品种差异 p19
The Choices选择 p20
Fluorescent Lighting荧光照明设备p20
Why is Fluorescent Light Best? 什么荧光灯最好？p21
Setting Up a Fluorescent Light Unit在较高的地方安装一个荧光灯p22
Rules for Growing Under Lights非洲菫在人工光源下生长的规律p23
How Much Does All of This Electricity Cost? 用电成本需要多少？p24
The Issue of Light Tube Cost, Efficiency, and Cosmetic Value
流行灯管成本，功率，和装饰价值p24
A Different Art—Growing Violets in a Window
独特的技术—在窗口内培养非洲菫p25
Choosing a Window选择窗口p26
Fine Tuning the Location细致的调整位置p27
Repotting移植p28
Violets Prefer Windows有些非洲菫更喜欢窗户p28
There Are Lots of Reasons to Grow at the Window有多种在窗口栽培的原因p28
Chapter2 第二节 Water: 水分p29
the Essential Growing Factor必不可少的生长因素p29
Wet Enough But Not Too Damp足够的湿度但不能过分p29
Wick Watering线吸浇水p30
Capillary Matting毛细垫p31
Texas-Style Potting德州风格的盆p32
Decorative, Self-Watering Pots装饰性自浇盆p32
Problems and Cures问题和解决方法p33
Water Quality水质p34
Humidity and Pesky Fungus湿度和讨厌的霉菌p35
Cost Effective, Practical, and Attractive有效、实际和有魅力的成本p36
Chapter3 第三节 栽盆p37
Choosing the Ideal Violet Pot挑选理想的非洲菫盆p37
Clay or Plastic? 黏土或塑料？p37
Adequate Drainage充分的排水p38
Correct Size合适的尺寸p39
Pot Color盆的颜色p40
Novelty Pots新奇的盆p40
The Best Pot最适合的盆p41
Chapter4 第四节 用土
The Scoop on Dirt :土壤p42
Choosing the Correct potting Medium选择正确的盆土p42
What’s the Problem? 什么问题？p42
What Did Nature Use? 如何模仿自然？p43
A Little History来点历史记录p43
The Need for Porosity多孔性是必要的p44
The Basic Soil Components基本的土壤成分p44 （Potting Mix盆栽混合土）
Other Potting Mix Additives其他种类盆土的混合添加剂p46
Some New Components一点新的成分p47
Maintaining Soil pH维持土壤的pH值p48
What About Pasteurizing the Mix?什么是巴式灭菌法？p48
Don’t Ignore the Potting Mix忽视混合盆p49
Chapter5 第五节 施肥
The Art of Fertilizing…. .Just Enough施肥的艺术----稍稍一点就够了p50
First—The Basics第一个要素p50
Next—The Fine Points第二个要点p51
If It Isn’t Broken, Don’t Fix It如果他被终止如何处理p52
Symptoms of Fertilizing Problems施肥问题的症状p52
Hungry and Not So Hungry缺肥和不缺肥p53
Fat and Not Happy多余的和不合适的p54
Ammonium Toxicity in Plants铵在植物内的毒性p54
How to Control Ammonium Toxicity如何控制铵的毒性p55
Chapter6 第六节：其它因素
Air and Temperature-the Invisible Growing Factors空气和温度-看不见的成长因素p56
Carbon Dioxide二氧化碳p56
Humidity湿度p57
Temperature温度p57
The Role of Air Movement通风的任务p58
Roots Need Air Too根部也需要通风p58
Air borne Problems由空气带来的问题p59
Pollution污染p59
Chapter7 第七节How to Use Good Advice很多有用的方法p61
Light and Latitude纬度和光照p61
Average Temperatures平均温度p62
Humidity Factors湿度因素p63
Water浇水p63
Other Problems其他问题p64
Adapting Advice配合建议p64 |
评分
-
7
查看全部评分
-
|
浙公网安备 33010602000227号
发表于 2009-3-9 13:33
提升卡
喧嚣卡
变色卡
好帖等着听课了.
