开爆的杏色露台

家住桃花源 · 发表于 2018-6-20 20:56

阿加斯发表于 2018-6-20 20:53
不客气，有朋友在问，就去官网查了下，主要是国内商家翻译不规范...附上官网两者图片供花友参考，侵删

...

我看第一张像诺娃阳台

家住桃花源 · 发表于 2018-6-20 21:00

阿加斯发表于 2018-6-20 20:53
不客气，有朋友在问，就去官网查了下，主要是国内商家翻译不规范...附上官网两者图片供花友参考，侵删

...

Nova,诺娃

阿加斯 · 发表于 2018-6-20 21:22

本帖最后由阿加斯于 2018-6-20 21:26 编辑

家住桃花源发表于 2018-6-20 21:00
Nova,诺娃

Nova是新星的意思，叫诺娃阳台是国内商家音译，奇怪的是国内商家叫的诺娃阳台附的开花图并不是官网图片中这个，反倒很多放的是三文鱼阳台等等，反正就是各种乱叫吧……花友你开花的所谓杏色露台，就是图一的Rosa Terrazza Nova（新星阳台，国内还没人这么叫，但是参考同系的Jupiter/Pluto木星冥王星等，个人以为直译新星阳台更准确），至于杏色露台（国内商家英文Apricot Terrazza）在荷兰De Ruiter的官网并无此品种，应为国内商家误译或意译，实际上是Terrazza Nova新星阳台（不过既然大家都叫杏色露台且描述也贴切，也没有太大关系）...荷兰De Ruiter的宝石、阳台等系列微月应该是最早大规模进入中国市场的欧月（直到现在逛花市，叫欧月的基本还是它们），可能早期资料信息等方面都不大规范，有兴趣可以搜外网De Ruiter的官网，里面内容很详细，链接就不便放了

家住桃花源 · 发表于 2018-6-20 21:32

阿加斯发表于 2018-6-20 21:22
Nova是新星的意思，叫诺娃阳台是国内商家音译，奇怪的是国内商家叫的诺娃阳台附的开花图并不是官网图片 ...

好的，谢谢啦

AnnieX · 发表于 2018-6-20 22:56

长得慢啊

琴Z娃娃 · 发表于 2018-8-23 18:05

怎么区分杏色露台和果汁阳台呢？

慕花人 · 发表于 2018-8-23 18:17

和果汁好像

chorus · 发表于 2018-8-23 18:27

地栽真强大啊，楼主养得真好。我家种花盆里，夏天开成了小白花，真是它妈都不认得

chorus · 发表于 2018-8-23 18:28

琴Z娃娃发表于 2018-8-23 18:05
怎么区分杏色露台和果汁阳台呢？

杏色花大些，颜色偏杏色，果汁花小，颜色偏橙色

lin_lhx · 发表于 2018-8-23 18:57

花型跟切朱好像

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欣赏] 开爆的杏色露台