周末游公园读古诗

都市眼睛2008

     入得公园，春和景明. 花红柳绿，春意正浓 ，竹林苍翠 ，仿古建筑掩映其中。 读几首杜诗，打几趟拳脚，仰望高高翠竹，胸怀甚慰。 湖水无澜，绿柳轻拂。小桥横跨，行人驻足桥上。  游人如织，穿过人群，迈步拾阶，上得土丘，找一闲地，坐翻古诗。   
     看《望岳》一首，述写西岳华山。忆起曾游华山。翻看相册，拾得记忆一二。 录《望岳》如下共赏：
                       望岳    唐·杜甫
西岳崚嶒竦处尊⑴，诸峰罗立似儿孙⑵。
安得仙人九节杖⑶，拄到玉女洗头盆⑷。
车箱入谷无归路⑸，箭栝通天有一门⑹。
稍待秋风凉冷后，高寻白帝问真源⑺。[1]

注释译文
词句注释
⑴西岳：即华山。崚嶒（líng céng）：高耸突兀。竦（sǒng）处：高崇之处。
⑵罗立：分布。
⑶九节杖：《列仙传》载，王烈授赤城老人九节苍藤竹杖，拄此杖而行，马不能迫。
⑷洗头盆：《集仙录》载，明星玉女居华山祠，祠前有五个石臼，称王女洗头盆，盆中水色澄碧；不溢不耗。
⑸车箱：华阴县西南二十五里有车箱谷，深不可测。
⑹箭栝（guā）：箭的末端，发射时搭在弓弦上的缺口处，此处代指箭杆。用以形容峡谷的窄直。一门：华山上有南天门，“一门”应指此。
⑺白帝：古代专说少昊为白帝，白帝是主管西方的天帝。道家认为华山属白帝管辖。真源：成仙之道。[1] [2]
白话译文
逐句 全译
华山群峰耸峙，其最高峰像一位长者，其他诸峰宛如儿孙罗立在身边。如何才能得到那根仙人九节杖，拄着它一路飞行到达明星玉女的洗头盆前？峡谷何其险啊，车箱进入便无归路，就像一支箭杆直通南天门。待到秋风送爽之后，我要登上山巅探访白帝的仙居，询问仙道的本源。[3]

来自苹果APP客户端