夫妻间称呼之戏谈——踏花思索篇

渔大叔

网上见一帖子：  

   对于夫妻之间的称谓好象有很多种，由于我们国家地域辽阔，地方文化不同，所以夫妻之间的称呼也不尽相同。随着时代的发展，夫妻间的称呼也在随着发展而发生改变。
　　古时对妻子的称呼有：内人；糟糠；贱内；贱荆；浑人；浑家；发妻；拙荆；娘子；现代有：配偶；妻子；太太；夫人；贤内助；爱人；地方不同称呼有：老婆；婆姨；屋里的；孩子娘；娃他娘；崽他娘；山妻；堂客；女人；调侃的也有不少：烧火婆；伙计；黄脸婆；女当家；另一半；领导；我的她；我那位；财政部长；纪检委；褥子；垫子；主妇；戏称的有什么宝贝；心肝；甜甜；蜜蜜那纯属两口子之间的事了，耳顺，心顺即是。
　　对于丈夫的称呼好象没有妻子的丰富，古时对丈夫的称呼有：相公；郎君，夫婿；大人；官人；再有就是：男客；当家的；大掌柜；孩子他爹；孩子他亲爹；老头子；老汉；老伴；老公，亲爱的；爱人；先生，那口子；接下来是没出息的；不争气的；泼皮；无赖；宝贝随便两口子怎么叫了。
　　我们中文词语有它的特性，字同意不同，意同字不同，同字不同意，同意不同字。细细的想来，从“糟糠”，“贱内”升级到了“纪检委”，“财政部长”。“官人”，“大人”被降到了“不争气”，“没出息”这一升一降之间，显示了男女平等，体现了现代女性对男人更多的要求，希望自己的男人能够在事业上飞黄腾达。.............................................


   如今，对配偶的称呼，多样化不说，且似乎都不讨好。

   二十年前在城镇、或在“参加工作”者之间，这称呼一律为“爱人”，如今不太流行了。仔细思量，这“爱人”两字，似乎也不太“科学”。“爱人”之流行，似乎源于“五四”时代，知识分子从西文贩“翻”过来。不知其源究竟是lover或是my beloved，或the one I love。总之这移植，不太得体。夫妻反目，感情不在，然未离婚，难道他她依然是“爱人”乎？且这“爱人”，非但不是世界接轨，连与海外华语区域也未得接轨。不开放，则尚无大碍；一开放，就有些接不上茬了，海外华人回来听说“爱人”云云，十个有九个恐会错了意。

   以往南方如广东，普通人家流行“老公老婆”之称谓。但要看对象运用。若某人家中媳妇年轻，某人在外称“我老婆如何如何”被其媳妇知晓，或经常遇怪罪说：我老了吗？你是不是已经嫌我老了？——于是，葡萄架倒了的事故有可能发生。只是后来，这粤腔居然流行全国，“老公老婆”响彻神州，另有原因，是后话了。

   但若称“屋里的”、“孩他娘”之类，一来显无文化，二来，并不通用。这“孩他娘”若“有工作”，一般不可说“屋里的”，因人家也常到“屋外”工作，也赚到了工资；而这“屋里的”若刚结婚，或尚未生养，则无法运用“孩他娘”之称呼。

   开放后，“先生太太”之称如火种传入，国内残存灰烬自然又燃。但男人称“我太太”或女人称“我先生”者，这口气往往带出港台风，有旧社会资产阶级生活方式之嫌。

    反观国外如欧美，忌讳就少，这称呼简单，无非“我夫我妻”，且此称呼基本为终身制。离婚后，依然可说“我前夫前妻”—— my ex-husband或my ex-wife 了事。也有极力恭维对方，称“更好的一半”者（my better half）。估计这“更好”之说，类同我国之鲜花牛粪说。然，人家“鲜花”也能堂而皇之的说对方为 my better half，于是估计还是与牛粪接不上轨。此外，还有“达令”和 honey。据说从前老蒋和宋美龄就互称“达令”，但这“蜂蜜”，不好硬性移植了。

    于是想起了花鼓戏《刘海砍樵》，戏文里称“我的夫呀”“我的妻呀”甚有同曲同功之妙。但问题是，脱离了戏文，湖南不少地方就将“我的妻呀”统统改成了“堂客”？！——本叔一直迷惑不解。不是你“妻”了吗？莫非一直就还是个“客”？还是个仅仅进入到了客堂里的客？

    称呼里最明确的，具有法律意义的，还是“配偶”。但日常生活，又不好说“我配偶”如何如何——除非法庭询问。

    本叔习惯称“更好的一半”为糟糠，除了同甘苦之调侃外，其实还有这“更好的一半”虽人品更好外，其实体质却是大大地不好，体弱多病，故也戏称“糟糠”。

    夫妻之间的称呼如何，看来还是采用“脚与鞋子”的关系处理。鞋子合不合适，只有脚知道。所以，不好用你的“脚”的观念，去衡量别人的“鞋子”。

夏天的雨滴

大叔这么早就起来为喜读你美文的我等奉献新作了，道一声辛苦了。习惯了每日要上来找寻你的文章，如未有新作，就再欣赏欣赏旧作，读读别人的跟贴，总能找到共鸣，那就是读大叔文章给我们带来的乐趣与学问的增长。对相濡以沫的伴侣的称谓，依自己的感受来选择，倒也不必顾虑别人的观点，其实很喜欢“糟糠”这一称呼，所蕴含的内容太深，妻子携手相伴走过了风风雨雨的路，而今日子好过了，妻已老了，身体已不复年轻时的身板。

秋雨...

大叔的见解颇独到.

yanyan

只要两人高兴，想怎么称呼就怎么称呼~

latraviata

听说现在相互称呼里面带 动物 类的比较流行....

惜花老妪

我从结婚到现在，过了三十多年，一直称对方为老头子，从未改变过。

渔大叔

原帖由 惜花老妪 于 2008-1-25 18:08 发表
我从结婚到现在，过了三十多年，一直称对方为老头子，从未改变过。

此称呼或由“晚婚”导致？否则，对一风华正茂之帅哥呼“老头”，恐对方一时难以接受乎？

另，这称呼还有个“通称”或“个性”的问题。设想：大庭广众之间猛然听一声“老头子”之吆喝，恐应答者数人有多！若此，则多有想占便宜之嫌。

yanyan

原帖由 渔大叔 于 2008-1-27 04:28 发表

另，这称呼还有个“通称”或“个性”的问题。设想：大庭广众之间猛然听一声“老头子”之吆喝，恐应答者数人有多！若此 ...

渔大叔

原帖由 latraviata 于 2008-1-25 14:17 发表
听说现在相互称呼里面带 动物 类的比较流行....

时尚发展的如此之快！俺真是孤陋寡闻了。莫非称阿狗阿猫啥的？

秋雨...

原帖由 渔大叔 于 2008-1-30 03:48 发表


时尚发展的如此之快！俺真是孤陋寡闻了。莫非称阿狗阿猫啥的？