投诉版主：企企爸。我翻译分享官方手册中的种植方法，违反哪条版规而要删除？

pupie

请问管理员，我翻译分享官方泛美矮牵牛英文原版文档中的种植方法，有何不可？
论坛中那么多讨论种植矮牵牛的方法，而官方手册提供了详细的性状，颜色，种植温度，湿度，不同品种的光照，肥料需求，冷热耐受度，我将其翻译分享，不能分享吗？

违反哪条版规而要删除?

企企爸我发你消息为何不回？


------------
感谢各位回复支持以及和平讨论，谈到版权：我尊重版权保护，请参考 《著作权法》第二十二条（一），（二），（六），关键词：个人学习研究。说明某一问题而引用，学习研究不出版发型。这三个关键词看各位怎么去理解了。
这些文档都是在官方网站，公开，免费下载，英文能力好的花友请至泛美网站下载。




第二十二条  [著作权使用的限制]在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
    (一)为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
    (二)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；
    (三)为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；
    (四)报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外；
    (五)报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外；
    (六)为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
    (七)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品；
    (八)图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要，复制本馆收藏的作品；
    (九)免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬；
    (十)对设置或者陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像；
    (十一)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
    (十二)将已经发表的作品改成盲文出版。



----------

谈到某版的评论:"不同生长阶段的种植温度、湿度、光照强度之类的数据，通常是适用于商业上的批量生产的，一般花友家庭条件没法子严格控制的。还不如去看看花友们的经验帖…… "

不敢完全苟同，其一，这不是批量生产的所有的条件，批量生产官方网站有其他公开文档，其二，这也是我的开头就说明的。不同网友的所在地各种种植条件不同，结果不同，经验众说纷纭，因此这才是不好复制的经验。举个很有意思的例子，当你要做一个炸土豆的时候，一本中文食谱告诉你，炸制金黄，盐少许。而很多英文食谱却告诉你炸5分钟，盐50g，那么哪个更为容易在各地复制呢？当然是后者，正如麦当劳肯德基能在全国各地卖出相同味道的薯条一样。

花友的经验固然很宝贵，但是，在实践的时候，为何不参考一下卖这个种子公司对他种子的说明？他们的说明也是在大量实验下的结论是数据。是要闭门造车不断摸索，还是在用免费公开的信息去知道种子特性的后，尽量创造最佳孕育环境来实践，从而让更多人达到更好的种植效果？

比如：
1. 轻浪系列，其已经说明了最佳发芽温度是22-24度，那么其必然可以指导实践中选择最佳气候去决定播种时间。


2. 比如萌芽光照，大多数网友的结论种子不必光照，但官方说明是，部分品种在发芽的时候，光照可以获益，如轻浪：Burgundy Star（酒红色白星） , Pink（粉）红，Plum Vein（李子紫红脉纹）。网友不必光照的结论是因为实验并没有覆盖所有品种。

3.比如低温，说明是可以耐受最低2度的温度，但是低于2度后其成长到开花时间会大大增加，那么在秋播的时候，你会不会考虑去温度？

4.比如光照，为了达到最佳开花效果，你靠什么经验去决定你的品种是否要补光？如其已说明轻浪Pink粉色, Plum Vein李子紫红脉纹, Red Velour红色丝绒， 波浪系列蓝色需要每日最低11小时日照，而某些品种需要甚至12小时的光照，没有这些数据的时候，你如何去指导自己传播经验告诉花友如何种植出最好的效果，这些仅仅靠花友的经验能够得来吗？


5.比如发育中对低温的敏感程度：即便是同一个品种不同颜色，如锦浪Coral Crush珊瑚红，Deep Purple深紫，Red红色，Rose玫瑰色对低温敏感，过低温度会影响植株发育，这些仅仅靠花友经验可以得来？

6.比如如下图，一个品种，仅仅靠经验你可在短期知道，即便是一个品种不同颜色生长活性不同，其生长习性也不同（向上生长，向两边延生等）
？比如在想种植成花球的时候，这是不是可以给你指导选择意义？



太多我不一一举例，请自行判断，自行研读泛美网站公开、免费、的说明书。

企企爸

本论坛为公益性论坛，在未经原作者同意的情况下，不得随意转载网络上的文章或图片。
再说了，你的翻译对大家有帮助吗？

花痴妖

版主 管理 都不是专职的 不会守着论坛，没这么快 看到吧

pupie

企企爸 发表于 2015-3-20 21:42
本论坛为公益性论坛，在未经原作者同意的情况下，不得随意转载网络上的文章或图片。
再说了，你的翻译对大 ...

有用！我原帖开头就说了，官方手册中有详细的种植方法，以及各种环境要求，而论坛却没有一贴给很多爱好矮牵牛的花友综合性的指导。
你能读懂英文，不等于别人都知道从哪里获取第一手知识，也不等于我给出了原版英文书籍你或者别人就看得懂，而不同网友的种植条件，经验不同，结论经验众说纷纭，却恰恰是官方标准文档给出的各种指标需求才是标准的。



既然说违规不让分享我就不发了，我也没必要费劲敲那么大几千字多字，贴那么几十个图去热脸贴冷屁股。

hyjphy

不生气，消消气。

企企爸

“论坛却没有一贴给很多爱好矮牵牛的花友综合性的指导。”
论坛里有多少种牛的高手？有多少种牛精华帖？
是“官方标准文档给出的各种指标需求才是标准的”，还是大家的经验才是值得借鉴的？

yolee

版主说那句你的翻译对大家有用吗 真的挺打击人的。。

花影流光

在投诉之前，请先学习何谓版权。
请问你是否获得原作者授权允许转载和翻译呢？
关于矮牵牛的种植经验，论坛的帖子实在太多，还是花友们亲身实践总结出来的经验。

小胖娃

不知道翻译外文文献，是否需要征得原作者的同意。。
我个人认为如果不是用于商业行为，没有问题。当然，如果我的认为有问题，请指出。。
翻译一些国外的种植经验文章，我认为是好事，应该鼓励。

forget

同意楼上所说，外国人更注重版权，你得到了授权否？
另外，矮牛不是什么特别难种的品种，你要说大部分人都种不活的东西，倒还有点贡献。
第三，既然你说了，浪费了那么多心血和时间，可以把原文发到英文交流的地方，肯定很多人佩服你的翻译能力（前提是真的出自你之手）。